Wiele naszych pisarzy, znających dobrze język angielski, zabierali się za tłumaczenia angielski Wrocław, niektórych znanych dzieł literackich angielskich pisarzy i na prawdę dobrze im to wychodziło. Znakomita większość z nich zabierając się za tłumaczenia brytyjski Wrocław tych dzieł, musieli najpierw dobrze zapoznać się z biografią danego pisarza, aby móc zrozumieć jego pogląd na świat, jego zainteresowania, przeżycia itd rzeczy, a dopiero później brać się za ich książki. Wiadomo, że niektóre zwroty angielskie nie można dosłownie przetłumaczyć na nasz język, dlatego jedynie osoba posiadająca zmysł pisarski może to umiejętnie dokonać, ażeby czytelnik nic nie stracił na czytaniu przekładu. Osoba zajmująca się przekładem napisów literackich, musi pamiętać, że pomiędzy naszych czytelników są i tacy, którzy w dużej liczbie przypadków czytają oryginał, a następnie jego tłumaczenie i dlatego nie może być żadnych różnic między jednym tekstem, a drugim. Poza naszych znanych pisarzy, przeważnie tłumaczeniem zagranicznych dzieł literackich zajmują się też wykładowcy szkół językowych, którzy tę pracę traktują, albo jako hobby, a nie rzadko jako okazję do zarobienia dodatkowych gotówki.